1
00:00:08,530 --> 00:00:10,358
eu poderia ter
outra solução.

2
00:00:10,401 --> 00:00:11,707
Por que não mover o Ágape para cá?

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,361
E o seu sogro?

4
00:00:13,404 --> 00:00:15,015
VIRGIL:
A última vez que alguém te viu,

5
00:00:15,058 --> 00:00:18,888
você quase voou de avião
em Jack Parsons.

6
00:00:18,931 --> 00:00:22,805
Você ainda carrega o mesmo
animosidade em seu coração?

7
00:00:22,848 --> 00:00:24,502
[grunhido]

8
00:00:24,546 --> 00:00:26,635
Jack Parsons
não significa nada para mim!

9
00:00:26,678 --> 00:00:29,725
Por que não colocamos tudo
as perspectivas para uma votação

10
00:00:29,768 --> 00:00:31,727
e tem que ser unânime.

11
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
Significado...

12
00:00:33,424 --> 00:00:36,993
Jack pode excluir
quem ele quiser.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,908
SUSANA:
Jack está tão ocupado com o trabalho que provavelmente votaria em seu nome.

14
00:00:40,518 --> 00:00:42,520
SUSANA:
Deixe-me colocar de outra forma.

15
00:00:42,564 --> 00:00:45,088
Até que você esteja pronto, você não
poder participar.

16
00:00:45,132 --> 00:00:46,655
Quem decide se estou pronto?

17
00:00:46,698 --> 00:00:48,396
GERTRUDE: Presumi que Marisol fosse algo

18
00:00:48,439 --> 00:00:50,833
que você só precisava
para sair do seu sistema.

19
00:00:50,876 --> 00:00:53,053
Até seu pai namorou
uma vez uma judia.

20
00:00:53,096 --> 00:00:55,446
Com quem você está falando?

21
00:00:55,490 --> 00:00:57,927
Ninguém. eu vou consertar
preparamos algumas bebidas.

22
00:00:57,970 --> 00:00:59,146
AGENTE WALLACE:
Sr. Parsons está reportando

23
00:00:59,189 --> 00:01:00,930
para um ocultista
chamado Aleister Crowley.

24
00:01:00,973 --> 00:01:02,932
Você está ciente disso, correto? Eu não sei de nada

25
00:01:02,975 --> 00:01:04,151
sobre Aleister Crowley.

26
00:01:04,194 --> 00:01:05,587
Precisamos saber se
ele ainda está em contato

27
00:01:05,630 --> 00:01:06,892
com seu pró-alemão
contatos

28
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
nos EUA e se
eles estão planejando qualquer coisa.

29
00:01:08,894 --> 00:01:09,852
Eu já te disse,
Eu não sei.

30
00:01:09,895 --> 00:01:12,768
E eu deliro e estupro,

31
00:01:12,811 --> 00:01:15,684
e eu rasgo e rasgo.

32
00:01:15,727 --> 00:01:19,079
Mundo eterno sem fim.

33
00:01:19,122 --> 00:01:20,906
[aplausos]

34
00:01:20,950 --> 00:01:22,691
[batendo na porta]

35
00:01:22,734 --> 00:01:24,736
Já não estão todos aqui?

36
00:01:33,180 --> 00:01:34,877
Faz muito tempo que não nos vemos, Jack.

37
00:01:39,577 --> 00:01:42,972
Ernesto [sussurrando]:
“Memoria hospitis unius diei
praetereuntis...”

38
00:01:43,015 --> 00:01:47,150
"Memoria hospitis unius diei praetereuntis..."

39
00:01:47,194 --> 00:01:49,457
eu comecei a pensar
Eu nunca mais veria você.

40
00:01:49,500 --> 00:01:52,982
Você se foi de nós
por mais de dois anos.

41
00:01:53,025 --> 00:01:56,464
Eu nunca planejei
ao voltar.

42
00:01:56,507 --> 00:01:57,987
Então por que você fez isso?

43
00:01:58,030 --> 00:02:00,163
[inspira, expira profundamente]

44
00:02:00,207 --> 00:02:03,471
Eu sei meu verdadeiro caminho agora.

45
00:02:03,514 --> 00:02:06,996
Eu preciso que você me ajude
dar os passos finais.

46
00:02:07,039 --> 00:02:08,867
E que etapas são essas?

47
00:02:08,911 --> 00:02:10,695
Você sabe.

48
00:02:11,827 --> 00:02:16,179
Você fala de
magia perigosa.

49
00:02:16,223 --> 00:02:20,879
Antes de eu ajudá-lo a seguir em frente
no seu caminho,

50
00:02:20,923 --> 00:02:23,491
eu preciso saber
onde você esteve.

51
00:02:23,534 --> 00:02:25,188
Eu estive em todos os lugares
e em lugar nenhum.

52
00:02:25,232 --> 00:02:26,233
Sentar.

53
00:02:26,276 --> 00:02:28,060
Eu chegaria a um beco sem saída em Los Angeles,

54
00:02:28,104 --> 00:02:30,498
então eu tive que viajar
o mundo em busca de respostas.

55
00:02:30,541 --> 00:02:31,673
eu procurei
o mestre em Londres,

56
00:02:31,716 --> 00:02:32,935
mas a cidade estava sitiada.

57
00:02:32,978 --> 00:02:35,155
Eu até fui para o quarto
no Cairo e sentei

58
00:02:35,198 --> 00:02:37,592
onde o anjo Aiwass
visitou Crowley

59
00:02:37,635 --> 00:02:39,202
e deu a ele
O Livro da Lei.

60
00:02:39,246 --> 00:02:40,856
E eu ouvi falar disso...

61
00:02:40,899 --> 00:02:45,687
paraíso em Marrocos... [expira]

62
00:02:45,730 --> 00:02:48,037
Tânger.

63
00:02:48,080 --> 00:02:49,908
Uma cidade inteira

64
00:02:49,952 --> 00:02:52,041
vivendo sob o mesmo código
como o Ágape.

65
00:02:52,084 --> 00:02:54,522
Onde o amor e
reinar a liberdade.

66
00:02:54,565 --> 00:02:56,219
E o que aconteceu lá?

67
00:02:56,263 --> 00:02:58,874
Isso não é importante.

68
00:03:01,659 --> 00:03:05,837
O que é importante é o que
aconteceu comigo quando saí.

69
00:03:05,881 --> 00:03:10,233
Nos desertos fora da cidade,

70
00:03:10,277 --> 00:03:13,932
onde meu destino foi revelado.

71
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
[abertura da porta]

72
00:03:23,768 --> 00:03:27,119
Depois de uma longa jornada,
Frater E.D. voltou

73
00:03:27,163 --> 00:03:29,644
com uma revelação incrível.

74
00:03:29,687 --> 00:03:33,996
Ele busca a orientação de seu
Magus e deve recebê-lo.

75
00:03:34,039 --> 00:03:36,912
Não se eu tiver alguma coisa
para dizer sobre isso.

76
00:03:36,955 --> 00:03:40,307
Ele tentou tirar minha porra
partir com um avião.

77
00:03:40,350 --> 00:03:42,744
Se eu quisesse você morto, você
ainda não estaria sentado lá.

78
00:03:47,052 --> 00:03:49,185
Esta é a minha casa.

79
00:03:49,229 --> 00:03:51,927
Eu não deveria ter que me curvar
à sua vontade.

80
00:03:51,970 --> 00:03:55,974
Quando você nos convidou
para se mudar...

81
00:03:56,018 --> 00:04:00,109
esta se tornou nossa casa.

82
00:04:00,152 --> 00:04:04,113
Frater E.D. requer orientação
e descansar.

83
00:04:04,156 --> 00:04:07,290
Ele fica até receber os dois.

84
00:04:07,334 --> 00:04:09,074
"O amor é a lei."

85
00:04:09,118 --> 00:04:11,207
TODOS:
Amor sob vontade.

86
00:04:21,739 --> 00:04:23,741
Amor sob vontade.

87
00:04:29,007 --> 00:04:31,314
Eu pensei que você estaria
do meu lado sobre isso.

88
00:04:31,358 --> 00:04:33,011
SUSANA:
Não existem "lados", Jack.

89
00:04:33,055 --> 00:04:34,186
Precisamos confiar
nosso Mago, caso contrário,

90
00:04:34,230 --> 00:04:35,710
o que estamos fazendo aqui?

91
00:04:35,753 --> 00:04:37,886
Ernest quase sabotou
nós uma vez antes,

92
00:04:37,929 --> 00:04:40,628
e foi quando não
tem alguma coisa em nosso nome.

93
00:04:40,671 --> 00:04:42,325
Mas agora? Você pode imaginar?

94
00:04:42,369 --> 00:04:44,806
Eu sei a pressão que você está sofrendo
é tremendo.

95
00:04:44,849 --> 00:04:47,809
A necessidade de todo esse sigilo
é obrigado a deixar qualquer um nervoso.

96
00:04:50,768 --> 00:04:53,641
Alguém poderia argumentar que ele é a razão
nós temos tudo isso.

97
00:04:53,684 --> 00:04:58,298
E ele poderia facilmente
ser a razão pela qual tudo vai embora.

98
00:05:14,009 --> 00:05:16,011
♪

99
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
[música jazz tocando no rádio]

100
00:06:00,447 --> 00:06:02,449
♪

101
00:06:11,936 --> 00:06:13,938
[caixa de música tocando]

102
00:06:24,384 --> 00:06:26,429
[caixa de música continua tocando]

103
00:06:33,175 --> 00:06:36,134
[conversa indistinta nas proximidades]

104
00:06:43,490 --> 00:06:44,491
[suspiros]

105
00:06:44,534 --> 00:06:46,275
Isso pertence a você?

106
00:06:46,318 --> 00:06:48,190
[expira]

107
00:06:48,233 --> 00:06:50,497
Não toque.

108
00:06:55,980 --> 00:06:59,462
♪

109
00:06:59,506 --> 00:07:02,117
[cantando por perto]

110
00:07:05,860 --> 00:07:07,862
[o canto continua]

111
00:07:12,170 --> 00:07:15,043
[cantando em sânscrito]

112
00:07:23,312 --> 00:07:26,228
Você poderia participar
eles se você quiser.

113
00:07:26,271 --> 00:07:28,273
[o canto continua]

114
00:07:30,188 --> 00:07:32,060
SUSANA:
pensei em fazer café da manhã
para todos.

115
00:07:32,103 --> 00:07:34,845
Você não precisa.

116
00:07:34,889 --> 00:07:36,151
Eu sei.

117
00:07:36,194 --> 00:07:38,109
Eu quero.

118
00:07:38,153 --> 00:07:41,156
[cantando]

119
00:07:44,551 --> 00:07:46,509
[música de ópera tocando] Já que você parece atento

120
00:07:46,553 --> 00:07:48,555
em transformar esta sua casa

121
00:07:48,598 --> 00:07:51,166
em seu próprio pequeno Éden,

122
00:07:51,209 --> 00:07:55,344
deveríamos conversar sobre
a serpente que vive entre nós.

123
00:07:55,387 --> 00:07:57,041
Concordo.

124
00:07:57,085 --> 00:07:59,391
Fiquei surpreso
você o deixou ficar tão rapidamente.

125
00:07:59,435 --> 00:08:02,090
Não. Eu estava me referindo
para sua irmã.

126
00:08:02,133 --> 00:08:04,571
Ela é obrigada a ver alguns
coisas que ela não deveria,

127
00:08:04,614 --> 00:08:06,442
especialmente com
a primeira missa chegando.

128
00:08:06,486 --> 00:08:07,835
Eu estabeleci regras básicas.

129
00:08:07,878 --> 00:08:10,838
Ela não será um problema.

130
00:08:10,881 --> 00:08:12,840
Mas e quanto a Frater E.D.?

131
00:08:12,883 --> 00:08:14,581
Escolhemos cuidadosamente
todos aqui,

132
00:08:14,624 --> 00:08:16,583
tentando conseguir um
certa harmonia...

133
00:08:16,626 --> 00:08:21,109
São essas as suas dúvidas,
ou do seu marido?

134
00:08:21,152 --> 00:08:23,372
Nós conversamos
sobre isso.

135
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
Não é a mesma coisa. É exatamente a mesma coisa.

136
00:08:25,287 --> 00:08:26,854
Nosso irmão viajou

137
00:08:26,897 --> 00:08:28,856
tanto quanto um homem
a fé pode levá-lo.

138
00:08:28,899 --> 00:08:30,597
preciso avaliar o
verdade de suas afirmações,

139
00:08:30,640 --> 00:08:34,862
e não será limitado
pelos medos de outra pessoa.

140
00:08:34,905 --> 00:08:36,254
A casa deveria
ainda tenho uma palavra a dizer

141
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
em se ou não
ele tem permissão para ficar.

142
00:08:37,908 --> 00:08:41,042
[risos] Você fez
um pouco bagunçado.

143
00:08:44,654 --> 00:08:46,351
Nós concordamos.

144
00:08:46,395 --> 00:08:48,049
Assim o farão.

145
00:08:48,092 --> 00:08:51,879
Quando chegar a hora certa,
vamos colocar em votação.

146
00:08:51,922 --> 00:08:57,058
Você sente a necessidade
para permanecer no controle,

147
00:08:57,101 --> 00:08:59,321
mas você precisa deixar ir.

148
00:08:59,364 --> 00:09:02,063
[suspiros]

149
00:09:02,106 --> 00:09:04,065
Afinal...

150
00:09:04,108 --> 00:09:08,112
Eu sou seu Mago.

151
00:09:12,073 --> 00:09:14,031
É como se eu estivesse vivendo de volta
com Virgílio...

152
00:09:14,075 --> 00:09:15,598
recebendo todas essas regras,

153
00:09:15,642 --> 00:09:17,252
constantemente sendo dito
o que fazer.

154
00:09:17,295 --> 00:09:19,384
Tenho certeza que isso é muito
agravante para você.

155
00:09:19,428 --> 00:09:21,299
[apito do trem]

156
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
eu te conhecia
entenderia.

157
00:09:25,652 --> 00:09:28,350
É por isso que pensei que talvez você
esteja disposto a falar com ela.

158
00:09:33,181 --> 00:09:35,923
O que?

159
00:09:35,966 --> 00:09:38,621
eu nunca vi
aquele carro aqui antes.

160
00:09:39,666 --> 00:09:42,364
Então? O que você acha?

161
00:09:42,407 --> 00:09:44,192
Pela última vez,

162
00:09:44,235 --> 00:09:47,195
eu não vou
contra Susan sobre isso.

163
00:09:47,238 --> 00:09:49,545
Você é irmã dela.

164
00:09:49,589 --> 00:09:53,244
Deus, parece que tudo que você faz
é ouvir outras pessoas.

165
00:09:53,288 --> 00:09:56,465
Susan... seu Mago.

166
00:09:56,508 --> 00:09:59,686
Ela também parece pendurar
em cada palavra sua.

167
00:09:59,729 --> 00:10:01,296
Eu sei o que você é
tentando fazer.

168
00:10:01,339 --> 00:10:02,514
O que?

169
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Ficando embonecado
levantado assim,

170
00:10:03,690 --> 00:10:04,995
tentando me deixar com ciúmes.

171
00:10:05,039 --> 00:10:06,301
Não vai funcionar.

172
00:10:06,344 --> 00:10:08,042
Quem disse que eu fiz
tudo isso para você?

173
00:10:08,085 --> 00:10:10,044
É para todos os
novos meninos militares.

174
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
Eu pensei em fazer um
boa primeira impressão.

175
00:10:13,525 --> 00:10:14,701
Você sabe que estamos
em guerra, certo?

176
00:10:14,744 --> 00:10:16,398
Sim, então?

177
00:10:16,441 --> 00:10:19,053
Então meias
são racionados.

178
00:10:21,272 --> 00:10:23,361
Você vai ofender
as próprias pessoas

179
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
você está tentando impressionar.

180
00:10:25,320 --> 00:10:27,322
♪

181
00:10:33,371 --> 00:10:35,243
♪

182
00:10:35,286 --> 00:10:37,245
[galo cantando]

183
00:10:37,288 --> 00:10:39,290
[pássaro grasnando]

184
00:11:01,486 --> 00:11:02,662
Olá, senhora.

185
00:11:02,705 --> 00:11:04,707
Meu nome é Richard Onsted.

186
00:11:04,751 --> 00:11:06,013
Sou amiga da Marisol.

187
00:11:06,056 --> 00:11:07,754
[falando espanhol]

188
00:11:07,797 --> 00:11:10,452
Eu gostaria de falar
com o pai dela, por favor.

189
00:11:14,151 --> 00:11:16,110
[porta se fecha]

190
00:11:16,153 --> 00:11:18,199
[falando espanhol]

191
00:11:18,242 --> 00:11:21,245
Você quer que eu sente?
Sim.

192
00:11:21,289 --> 00:11:23,204
[falando espanhol]

193
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
Ok. Uh, você vai
ir buscá-lo, ou...?

194
00:11:25,772 --> 00:11:28,470
Sim, sim...

195
00:11:31,778 --> 00:11:36,217
ALFREDO:
Não há... nenhuma graça.

196
00:11:36,260 --> 00:11:40,177
Não há... nenhuma culpa.

197
00:11:40,221 --> 00:11:42,440
Esta é a lei.

198
00:11:42,484 --> 00:11:47,228
Faça o que quiser.

199
00:11:51,275 --> 00:11:53,451
Diga-me...

200
00:11:53,495 --> 00:11:56,106
o que precedeu sua visão?

201
00:11:58,152 --> 00:12:01,503
Eu estava parado no limite
do abismo.

202
00:12:04,811 --> 00:12:08,684
Havia apenas duas estradas abertas
para mim.

203
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
Eu escolhi o mais difícil.

204
00:12:18,738 --> 00:12:21,741
ALFREDO:
E foi aí que
o anjo apareceu?

205
00:12:22,785 --> 00:12:26,789
Três dias e três noites,
nada veio.

206
00:12:27,834 --> 00:12:30,227
O mundo ficou em silêncio,

207
00:12:30,271 --> 00:12:33,491
mas minha mente estava tão barulhenta como sempre.

208
00:12:38,148 --> 00:12:40,411
ALFREDO:
E no quarto?

209
00:12:40,455 --> 00:12:44,589
Ernesto:
Um anjo de fogo
apareceu para mim.

210
00:12:45,634 --> 00:12:47,549
Me disse seu nome.

211
00:12:48,550 --> 00:12:51,727
Me encheu com seu poder.

212
00:12:51,771 --> 00:12:56,297
E eu conheci a paz
pela primeira vez na minha vida.

213
00:12:56,340 --> 00:12:58,778
E então o que?

214
00:12:59,866 --> 00:13:03,826
Tão rapidamente quanto veio,
desapareceu.

215
00:13:05,219 --> 00:13:09,223
Me deixou engolido
numa raiva inextinguível.

216
00:13:12,182 --> 00:13:14,706
Eu preciso ver isso de novo.

217
00:13:14,750 --> 00:13:16,404
Preciso que você me ajude.

218
00:13:16,447 --> 00:13:18,841
Estou tentando. Bem, tente mais.

219
00:13:18,885 --> 00:13:22,889
Eu quero que você volte mais atrás.

220
00:13:25,195 --> 00:13:28,590
Antes do trabalho em si.

221
00:13:28,633 --> 00:13:30,897
Por que?

222
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
Às vezes...[grunhindo]

223
00:13:33,203 --> 00:13:36,163
...as revelações são mais

224
00:13:36,206 --> 00:13:39,209
do que apenas através de ritual,

225
00:13:39,253 --> 00:13:43,561
mas através das experiências
levando a isso.

226
00:13:43,605 --> 00:13:45,259
[chorando] Tirando sangue

227
00:13:45,302 --> 00:13:47,739
do sigilo...

228
00:13:49,350 --> 00:13:51,265
...reativa seu poder.

229
00:13:51,308 --> 00:13:52,614
Não está funcionando.

230
00:13:52,657 --> 00:13:54,268
Mantenha o foco.

231
00:13:54,311 --> 00:13:57,227
Diga-me o que aconteceu
para você em Tânger.

232
00:13:59,316 --> 00:14:00,361
Parar!

233
00:14:01,753 --> 00:14:03,668
Sinto que estamos perto.

234
00:14:06,280 --> 00:14:09,718
Estou tão longe
como sempre estive.

235
00:14:09,761 --> 00:14:12,590
♪

236
00:14:21,251 --> 00:14:23,775
♪

237
00:14:44,361 --> 00:14:46,755
♪

238
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
MAN [pelo rádio]: Em uma reportagem
do nosso homem em cena,

239
00:15:21,703 --> 00:15:23,661
Joseph Collins vem até nós de
Campo de internamento de Crossville

240
00:15:23,705 --> 00:15:24,880
perto de Knoxville, Tennessee.

241
00:15:24,924 --> 00:15:27,274
Ele entrevistou
Coronel James Allen.

242
00:15:27,317 --> 00:15:29,406
O Coronel Allen descreve nosso
Prisioneiros de guerra alemães e italianos...

243
00:15:29,450 --> 00:15:31,539
[telefone tocando]

244
00:15:31,582 --> 00:15:32,844
Psiu.

245
00:15:32,888 --> 00:15:34,542
Isto é para o Sr. Parsons.

246
00:15:34,585 --> 00:15:37,458
Aparentemente não estou mais
autorizado a entrar lá.

247
00:15:37,501 --> 00:15:39,851
Sim, senhora. Obrigado, soldado.

248
00:15:41,244 --> 00:15:43,246
Braxton já chegou?

249
00:15:44,552 --> 00:15:45,901
Diga-me quando ele chegar.

250
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
Como?Use o interfone.

251
00:15:48,904 --> 00:15:51,559
E o que eu te disse
sobre essas meias?

252
00:15:53,561 --> 00:15:55,563
Me desculpe se te ofendi.

253
00:15:56,912 --> 00:15:58,914
[música jazz tocando no rádio]

254
00:16:13,494 --> 00:16:15,496
[pessoas murmurando]

255
00:16:17,280 --> 00:16:19,717
MULHER: Ugh. Isso é
irmã de sua esposa.

256
00:16:21,545 --> 00:16:23,460
[falando espanhol]

257
00:16:38,606 --> 00:16:40,564
Ah, tudo bem.

258
00:16:40,608 --> 00:16:43,524
Eu tenho um dia inteiro de trabalho
na minha frente.

259
00:16:43,567 --> 00:16:45,613
Acabamos de sair do nosso turno.

260
00:16:49,312 --> 00:16:52,054
Ricardo Onsted,
você estava dizendo?

261
00:16:52,098 --> 00:16:56,885
Sim, eu-eu estava dizendo que sinto muito
por passar por aqui sem avisar.

262
00:16:56,928 --> 00:16:58,887
Você tem certeza
você não quer um pouco? Não.

263
00:16:58,930 --> 00:17:01,716
Obrigado. eu queria
para falar com você pessoalmente.

264
00:17:01,759 --> 00:17:03,892
Você diz que é um
amigo de Marisol?

265
00:17:03,935 --> 00:17:06,764
[falando espanhol]

266
00:17:06,808 --> 00:17:08,157
[risos]:
Sim, eu-eu pensei

267
00:17:08,201 --> 00:17:10,855
talvez ela tivesse te contado
sobre mim.

268
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
Bem, em qualquer caso,

269
00:17:15,469 --> 00:17:18,428
eu vim aqui
para pedir sua bênção.

270
00:17:20,517 --> 00:17:22,476
Minha bênção?

271
00:17:22,519 --> 00:17:24,782
Pela mão de Marisol em casamento.

272
00:17:28,308 --> 00:17:31,050
eu imagino
você pode estar um pouco cauteloso.

273
00:17:31,093 --> 00:17:33,400
[risos]: Quero dizer,
um estranho entra aqui...

274
00:17:33,443 --> 00:17:35,402
Bem,

275
00:17:35,445 --> 00:17:36,925
Posso garantir a você,
Eu corro um pequeno--

276
00:17:36,968 --> 00:17:39,232
bem, empresa de médio porte

277
00:17:39,275 --> 00:17:41,277
chamado Aerojet, e...

278
00:17:42,800 --> 00:17:44,759
... tivemos alguns
verdadeiro sucesso,

279
00:17:44,802 --> 00:17:47,414
então fique tranquilo, eu-eu estarei

280
00:17:47,457 --> 00:17:49,198
um bom provedor.

281
00:17:49,242 --> 00:17:51,940
Ela mandou você? Marisol?

282
00:17:51,983 --> 00:17:55,117
Não, não, isso é
não é realmente assim que funciona.

283
00:17:55,161 --> 00:17:57,859
A menos que seja diferente
de onde você vem.

284
00:18:00,166 --> 00:18:01,993
Você vê,

285
00:18:02,037 --> 00:18:03,125
e-se eu tivesse contado a ela
que eu estava vindo aqui

286
00:18:03,169 --> 00:18:04,344
para pedir sua bênção,

287
00:18:04,387 --> 00:18:06,259
bem, então,
a-toda a surpresa

288
00:18:06,302 --> 00:18:08,304
da proposta ficaria arruinada.

289
00:18:09,305 --> 00:18:11,307
[falando espanhol]

290
00:18:15,833 --> 00:18:17,357
Vou te dizer uma coisa.

291
00:18:21,404 --> 00:18:23,537
Quanto é a minha bênção
vale para você?

292
00:18:24,581 --> 00:18:26,931
Senhor?

293
00:18:32,415 --> 00:18:36,158
Eu realmente não me sentiria bem

294
00:18:36,202 --> 00:18:38,943
pagando por tal coisa. Por que não?

295
00:18:38,987 --> 00:18:40,815
Você entra em minha casa,
se gabando de correr

296
00:18:40,858 --> 00:18:42,556
uma empresa de médio porte e tudo mais. Senhor,

297
00:18:42,599 --> 00:18:43,992
Eu amo muito sua filha.

298
00:18:44,035 --> 00:18:45,211
Eu não tenho uma filha.

299
00:18:45,254 --> 00:18:47,387
Marisol está morta para mim.

300
00:18:47,430 --> 00:18:49,476
E você também será,

301
00:18:49,519 --> 00:18:51,521
se você não sair
da minha casa.

302
00:18:53,219 --> 00:18:55,177
[falando espanhol]

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,093
[porta se abre]

304
00:18:58,137 --> 00:18:59,312
[Alvarita falando espanhol]

305
00:18:59,355 --> 00:19:00,835
Espere.

306
00:19:00,878 --> 00:19:03,185
Tudo bem. Isto
claramente foi uma má ideia.

307
00:19:03,229 --> 00:19:05,318
Não, preciso pedir um favor.

308
00:19:05,361 --> 00:19:08,103
Você poderia dar isso
para Marisol por mim

309
00:19:08,147 --> 00:19:10,453
próxima vez que você a ver?

310
00:19:10,497 --> 00:19:13,326
Eu me alistei e vou
estarei despachando em breve.

311
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
Peça a ela que ore por mim.

312
00:19:15,110 --> 00:19:16,851
NICO:
Matias.

313
00:19:16,894 --> 00:19:18,896
[falando espanhol]

314
00:19:23,901 --> 00:19:25,903
Ernesto:
Eles estão me deixando ficar.

315
00:19:26,904 --> 00:19:29,994
Não sei quanto tempo.

316
00:19:30,038 --> 00:19:32,345
Parece que Jack ainda guarda rancor.

317
00:19:32,388 --> 00:19:34,869
E quanto a Patty?

318
00:19:34,912 --> 00:19:37,219
Ainda não sou seguidor.

319
00:19:37,263 --> 00:19:39,352
Graças a Deus.

320
00:19:39,395 --> 00:19:43,007
Susan está perdida para mim,
mas Patty ainda poderia ser salva.

321
00:19:43,051 --> 00:19:46,097
Ela é jovem e impressionável.

322
00:19:46,141 --> 00:19:48,448
Temo pelo que pode acontecer.

323
00:19:50,014 --> 00:19:52,147
Eu sei que deve ser difícil

324
00:19:52,191 --> 00:19:53,888
continuando com essa mentira,

325
00:19:53,931 --> 00:19:57,892
mas você deve
de alguma forma, perseverar.

326
00:19:57,935 --> 00:20:00,024
Por minha insistência,

327
00:20:00,068 --> 00:20:02,897
o promotor se conteve
apresentar acusações contra você

328
00:20:02,940 --> 00:20:05,900
contanto que você prove
útil para minha causa.

329
00:20:05,943 --> 00:20:08,555
C-Como, exatamente?

330
00:20:08,598 --> 00:20:10,905
Bem, você pode começar

331
00:20:10,948 --> 00:20:14,909
me dando os nomes
e dados pessoais

332
00:20:14,952 --> 00:20:16,954
de todos que vivem lá.

333
00:20:19,261 --> 00:20:22,917
A Igreja exerce
muito poder

334
00:20:22,960 --> 00:20:24,223
no mundo,

335
00:20:24,266 --> 00:20:25,572
mas dentro das paredes
daquela casa,

336
00:20:25,615 --> 00:20:28,966
seus poderes são limitados.
Eu preciso de munição.

337
00:20:31,708 --> 00:20:33,623
E se eu for pego?

338
00:20:33,667 --> 00:20:36,104
Votou fora de casa?

339
00:20:36,147 --> 00:20:39,586
Bem, você tem uma dívida
pelos seus crimes.

340
00:20:39,629 --> 00:20:42,937
Não apenas para mim, mas para a sociedade,

341
00:20:42,980 --> 00:20:47,289
então se você não pode cumprir
a tarefa que lhe dei,

342
00:20:47,333 --> 00:20:51,119
então a prisão é o único caminho
essa dívida pode ser paga.

343
00:20:51,162 --> 00:20:55,123
Você deve fazer o que for
você pode ganhar Jack

344
00:20:55,166 --> 00:20:57,212
e os outros acabaram.

345
00:21:02,130 --> 00:21:03,697
RICARDO:
Com base no tamanho do míssil

346
00:21:03,740 --> 00:21:05,438
e a explosão resultante,

347
00:21:05,481 --> 00:21:08,005
estimamos a carga útil
ser cerca de uma tonelada.

348
00:21:08,049 --> 00:21:10,138
Mas esta filmagem está em
pelo menos seis meses de idade,

349
00:21:10,181 --> 00:21:12,358
então quem sabe o quão perto eles estão
para ter um protótipo funcional.

350
00:21:12,401 --> 00:21:14,229
Mas agora que temos este filme,

351
00:21:14,273 --> 00:21:16,405
você poderia produzir seu
própria versão do V-2.

352
00:21:16,449 --> 00:21:17,972
Hipoteticamente, poderíamos construir

353
00:21:18,015 --> 00:21:19,539
um míssil de longo alcance
para combinar com Von Braun,

354
00:21:19,582 --> 00:21:21,715
mas com apenas
este filme para continuar,

355
00:21:21,758 --> 00:21:23,369
uma questão importante permanece.

356
00:21:23,412 --> 00:21:25,066
Não podemos ver o que há
por dentro.

357
00:21:25,109 --> 00:21:26,633
Não temos ideia
que combustível eles estão usando,

358
00:21:26,676 --> 00:21:28,025
o sistema de orientação,

359
00:21:28,069 --> 00:21:29,505
como eles estão controlando
a combustão.

360
00:21:29,549 --> 00:21:32,247
Precisaríamos de mais tempo. Não, não temos.

361
00:21:32,291 --> 00:21:34,380
Esta guerra vai ser
venceu com puro poder de fogo.

362
00:21:34,423 --> 00:21:36,207
Você fica aquém,
ficamos aquém.

363
00:21:36,251 --> 00:21:38,122
Há uma coisa
isso ajudaria a nos impulsionar.

364
00:21:38,166 --> 00:21:39,341
Dê um nome.

365
00:21:39,385 --> 00:21:41,082
Uma reunião com o prisioneiro de guerra
quem roubou a filmagem.

366
00:21:41,125 --> 00:21:43,171
Um homem que esteve lá dentro

367
00:21:43,214 --> 00:21:44,999
Operação de Von Braun
é obrigado a ter visto coisas

368
00:21:45,042 --> 00:21:46,261
isso seria inestimável

369
00:21:46,305 --> 00:21:48,176
para nossa equipe. Ele ainda está sendo interrogado

370
00:21:48,219 --> 00:21:50,178
pela Inteligência do Exército.
Eu posso passar

371
00:21:50,221 --> 00:21:52,006
qualquer informação... Com todo o respeito, General,

372
00:21:52,049 --> 00:21:53,355
para o que precisamos,
Duvido que eles saibam

373
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
as perguntas certas a serem feitas.

374
00:21:57,707 --> 00:22:00,188
Como vai, Walter? Ótimo.

375
00:22:00,231 --> 00:22:03,670
Não só este aproveitamento em massa
o poder do grupo,

376
00:22:03,713 --> 00:22:05,672
mas também aproveitaremos
o poder dos elementos.

377
00:22:05,715 --> 00:22:07,021
Ar,

378
00:22:07,064 --> 00:22:11,242
terra, fogo e água.

379
00:22:11,286 --> 00:22:14,202
Supondo que possamos conseguir alguém
para consertar a fonte.

380
00:22:30,697 --> 00:22:33,395
Posso te ajudar em alguma coisa?

381
00:22:33,439 --> 00:22:35,136
O que você está fazendo aqui?

382
00:22:35,179 --> 00:22:37,094
Quem é você?

383
00:22:39,096 --> 00:22:41,098
O que está acontecendo?

384
00:22:42,578 --> 00:22:44,363
Acho que alguém está me observando.

385
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
Quem?

386
00:22:47,670 --> 00:22:50,325
[copo tilintando]

387
00:22:50,369 --> 00:22:52,283
Ernesto:
Continue olhando.

388
00:22:52,327 --> 00:22:54,634
Você não vai encontrar
as respostas.

389
00:22:54,677 --> 00:22:56,462
Essa comida é para o povo

390
00:22:56,505 --> 00:22:57,637
que moram aqui.

391
00:22:57,680 --> 00:22:59,639
Você ainda não entendeu, não é?

392
00:22:59,682 --> 00:23:01,597
Eu nunca iria te machucar
com aquele avião.

393
00:23:01,641 --> 00:23:03,686
eu estava tentando
para ajudá-lo a acordar.

394
00:23:03,730 --> 00:23:06,080
De quê?

395
00:23:06,123 --> 00:23:08,561
"Acordado de um sonho,
a verdade é conhecida:

396
00:23:08,604 --> 00:23:10,780
"acordado do despertar.

397
00:23:10,824 --> 00:23:13,130
A verdade é: O Desconhecido."

398
00:23:43,160 --> 00:23:45,162
♪

399
00:24:15,192 --> 00:24:17,194
♪

400
00:24:39,347 --> 00:24:41,218
Quem é você?

401
00:24:41,262 --> 00:24:43,482
Quem é você?

402
00:24:44,526 --> 00:24:46,485
Eu trabalho com Jack.

403
00:24:55,276 --> 00:24:57,496
[trovão retumba]

404
00:25:00,107 --> 00:25:02,762
[música jazz tocando no rádio]

405
00:25:03,806 --> 00:25:06,069
Eu vou pegá-lo.

406
00:25:06,113 --> 00:25:09,159
[conversa indistinta nas proximidades]

407
00:25:11,118 --> 00:25:13,381
Bom dia.

408
00:25:13,424 --> 00:25:15,165
Manhã.

409
00:25:15,209 --> 00:25:17,516
♪

410
00:25:20,431 --> 00:25:23,173
MULHER:
Veja isso. Veja isso!

411
00:25:23,217 --> 00:25:25,524
Preparar?
Você perdeu
sua mente?

412
00:25:25,567 --> 00:25:27,308
O que são todos eles
fazendo aí?

413
00:25:27,351 --> 00:25:30,485
O que eu faço na privacidade de
minha própria casa é problema meu.

414
00:25:30,529 --> 00:25:32,574
Seu negócio?
E o nosso negócio?

415
00:25:32,618 --> 00:25:34,750
Nós vamos ser
tarde. Vamos.

416
00:25:47,894 --> 00:25:50,113
Me pergunto quem é
por trás disso?

417
00:25:50,157 --> 00:25:51,811
Eu tenho uma ideia.

418
00:26:23,538 --> 00:26:25,496
O que ele está dizendo?

419
00:26:25,540 --> 00:26:27,803
Ele fala de outro prisioneiro de guerra

420
00:26:27,847 --> 00:26:30,676
que se matou
bebendo

421
00:26:30,719 --> 00:26:32,155
combustível de foguete.

422
00:26:32,199 --> 00:26:34,810
Pergunte a ele se ele morreu instantaneamente.

423
00:26:34,854 --> 00:26:37,247
Ou se fosse
mais prolongado.

424
00:26:37,291 --> 00:26:39,336
Vamos,
é importante.

425
00:26:41,861 --> 00:26:43,863
Ele espumava no
boca ou vômito?

426
00:26:43,906 --> 00:26:45,647
O que o combustível
cheira?

427
00:26:45,691 --> 00:26:47,562
Era colorido ou transparente?RICHARD:
Você não precisa

428
00:26:47,606 --> 00:26:48,868
antagonizar
o pobre rapaz.

429
00:26:48,911 --> 00:26:50,739
Ele quase morreu
conseguir esse filme para nós.

430
00:26:50,783 --> 00:26:52,306
JACK: Isso mesmo.
E os alemães

431
00:26:52,349 --> 00:26:54,569
tem um composto inteiro
cheio de trabalho escravo

432
00:26:54,613 --> 00:26:55,788
para construir seus foguetes.

433
00:26:55,831 --> 00:26:57,877
Nós só temos as pessoas
nesta sala.

434
00:26:57,920 --> 00:26:59,530
Isso significa
ser inspirador?

435
00:26:59,574 --> 00:27:01,576
JACK:
Precisamos nivelar
o campo de jogo.

436
00:27:01,620 --> 00:27:03,317
Agora, pergunte a ele.

437
00:27:04,361 --> 00:27:05,624
OK.

438
00:27:09,236 --> 00:27:12,195
[música tocando fracamente]

439
00:27:12,239 --> 00:27:14,807
MARISOL:
É você, Richie?

440
00:27:14,850 --> 00:27:16,852
Espero que você tenha trabalhado
um apetite.

441
00:27:16,896 --> 00:27:18,854
Estamos todos com calor
para primeiras-damas.

442
00:27:18,898 --> 00:27:20,856
Isso é entrecosto e batatas.

443
00:27:20,900 --> 00:27:22,728
Recebi a receita do Frank.

444
00:27:22,771 --> 00:27:25,252
Não se preocupe, é um
ele cozinha em casa.

445
00:27:27,776 --> 00:27:28,951
Muito quieto.

446
00:27:28,995 --> 00:27:30,953
Coisas de trabalho te desanimaram?

447
00:27:30,997 --> 00:27:33,303
Não, não é isso.

448
00:27:33,347 --> 00:27:35,392
Eu tenho algo para você.

449
00:27:35,436 --> 00:27:36,742
Oh.

450
00:27:36,785 --> 00:27:39,570
Seu irmão me perguntou
para te dar isso.

451
00:27:39,614 --> 00:27:41,485
[suspira suavemente]

452
00:27:41,529 --> 00:27:43,923
Ele está prestes
para despachar e...

453
00:27:43,966 --> 00:27:45,968
queria que você orasse por ele.

454
00:27:46,012 --> 00:27:48,231
Desde que você e ele
não estão falando.

455
00:27:48,275 --> 00:27:50,233
[expira]

456
00:27:50,277 --> 00:27:52,583
Eu não entendo.

457
00:27:52,627 --> 00:27:54,847
Como ele encontrou você?

458
00:27:54,890 --> 00:27:56,544
Ele não fez isso.

459
00:27:56,587 --> 00:27:58,720
Eu o encontrei.

460
00:27:58,764 --> 00:28:00,766
Você mantém uma foto de família
na sua vaidade...

461
00:28:00,809 --> 00:28:02,593
Como você ousa, Ricardo.

462
00:28:02,637 --> 00:28:04,857
Esgueirando-se pelas minhas costas,
me verificando? Eu não estava.

463
00:28:04,900 --> 00:28:07,555
Quando você vai
começar a confiar em mim? Eu confio.

464
00:28:07,598 --> 00:28:09,470
[expira]

465
00:28:09,513 --> 00:28:12,386
Eu fui lá perguntar ao seu pai
pela sua bênção.

466
00:28:12,429 --> 00:28:15,302
Nós estivemos juntos
por dois anos.

467
00:28:17,478 --> 00:28:19,480
E eu estou pronto
para dar o próximo passo,

468
00:28:19,523 --> 00:28:21,656
mas parece errado
sem saber de nada

469
00:28:21,700 --> 00:28:23,353
sobre sua família.

470
00:28:23,397 --> 00:28:26,400
Desculpe. Eu-eu não tinha ideia
seu pai estava tão bravo.

471
00:28:26,443 --> 00:28:28,402
Você nunca fala
sobre ele.

472
00:28:28,445 --> 00:28:29,925
Por que você acha que isso acontece?

473
00:28:29,969 --> 00:28:32,275
Eu não sei! Se há coisas
sobre meu passado

474
00:28:32,319 --> 00:28:34,625
Eu não te digo,
talvez haja uma razão.

475
00:28:34,669 --> 00:28:36,062
Mas por que?

476
00:28:39,500 --> 00:28:42,503
Eu te amo. eu quero saber
tudo sobre você.

477
00:28:43,547 --> 00:28:45,941
Não. Você não.

478
00:28:47,595 --> 00:28:49,553
O que aconteceu?
O que você fez?

479
00:28:49,597 --> 00:28:51,642
Por que você assume isso
foi algo que eu fiz?

480
00:28:51,686 --> 00:28:53,993
Olha, eu entendi.
Se eu tivesse crescido lá,

481
00:28:54,036 --> 00:28:56,343
Eu também teria ido embora.

482
00:29:30,769 --> 00:29:32,858
Eu sei como você se sente.

483
00:29:32,901 --> 00:29:35,686
Duvido muito disso.

484
00:29:35,730 --> 00:29:38,080
Você se sente impotente.

485
00:29:38,124 --> 00:29:40,343
Sozinho e abandonado.

486
00:29:40,387 --> 00:29:44,870
Medo de que ninguém te ame
porque você não vale a pena amar.

487
00:29:44,913 --> 00:29:47,742
Onde diabos você
inventar isso?

488
00:29:47,786 --> 00:29:50,701
Você não gostaria de saber?

489
00:29:50,745 --> 00:29:53,095
SUSAN [gravado]:
O que estamos fazendo aqui
é uma ameaça à carreira de Jack.

490
00:29:53,139 --> 00:29:54,618
ALFREDO:
Apesar de todas as suas ambições,

491
00:29:54,662 --> 00:29:56,838
Frater J.P.
é retido pelo medo.

492
00:29:56,882 --> 00:30:00,886
Medo da perda, do abandono,
fracasso, amor.

493
00:30:00,929 --> 00:30:04,541
Mas será que o medo dele significa
você deve se limitar?

494
00:30:04,585 --> 00:30:07,544
SUSANA:
Não, suponho que não.

495
00:30:07,588 --> 00:30:10,765
Mas eu não acho que Jack
pode lidar com o compartilhamento de mim.

496
00:30:12,593 --> 00:30:15,509
Você sabia que ele estava
gravar tudo isso?

497
00:30:18,729 --> 00:30:20,775
Tão louco.

498
00:30:20,819 --> 00:30:23,865
Coletando todos
segredos mais obscuros.

499
00:30:30,916 --> 00:30:33,832
Você vai querer
ouça esta também.

500
00:30:39,446 --> 00:30:41,927
eu vou lá fora
e fique atento.

501
00:30:43,667 --> 00:30:45,669
♪

502
00:30:55,810 --> 00:30:56,985
[cliques]

503
00:30:58,944 --> 00:31:00,902
Ernesto:
Jack era a chave
para minha libertação,

504
00:31:00,946 --> 00:31:02,512
assim como você disse.

505
00:31:02,556 --> 00:31:04,123
ALFREDO:
Como?

506
00:31:04,166 --> 00:31:06,603
ERNEST: Ao me colocar naquela
avião, ele me deu minha passagem.

507
00:31:06,647 --> 00:31:10,042
eu nunca teria sido capaz
deixar minha antiga vida.

508
00:31:10,085 --> 00:31:13,436
eu nunca teria visto
meu anjo sem ele.

509
00:31:13,480 --> 00:31:16,613
Eu voltei, então ele
poderia me ajudar a vê-lo novamente.

510
00:31:16,657 --> 00:31:18,615
ALFREDO:
O que precedeu sua visão?

511
00:31:18,659 --> 00:31:21,444
Ernesto:
eu estava de pé
à beira do abismo.

512
00:31:21,488 --> 00:31:24,099
Havia apenas
duas estradas de largura.

513
00:31:24,143 --> 00:31:26,885
Eu escolhi o mais difícil.

514
00:31:26,928 --> 00:31:30,976
E eu conheci a paz
pela primeira vez na minha vida.

515
00:31:33,935 --> 00:31:37,112
Então? Você vai
contar a todos?

516
00:31:37,156 --> 00:31:38,635
[cheira]

517
00:31:38,679 --> 00:31:40,463
Sim, eu não te contei

518
00:31:40,507 --> 00:31:42,988
até que eu ouvi
para todos eles também.

519
00:31:45,077 --> 00:31:46,948
É por isso que é tão bobo

520
00:31:46,992 --> 00:31:50,778
você e Susan continuam tentando
para me excluir.

521
00:31:50,821 --> 00:31:53,128
Eu já sei tudo.

522
00:32:02,659 --> 00:32:04,835
[fontes borrifando]

523
00:32:20,025 --> 00:32:22,766
[cantando baixinho]

524
00:32:22,810 --> 00:32:26,509
Eu deveria saber que você estaria
aquele que consertaria isso.

525
00:32:26,553 --> 00:32:27,989
[geme]

526
00:32:28,033 --> 00:32:30,252
Apenas tentando ser
um bom hóspede.

527
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
Ei, uh, o que você quis dizer
na outra noite

528
00:32:34,996 --> 00:32:39,044
quando você estava falando sobre...
acordando de acordar?

529
00:32:39,087 --> 00:32:41,002
Você está acordado agora?

530
00:32:41,046 --> 00:32:42,612
Sim.

531
00:32:42,656 --> 00:32:44,701
Não. Você não está.

532
00:32:44,745 --> 00:32:46,877
Você costumava ser
o homem que acreditou

533
00:32:46,921 --> 00:32:49,228
poderíamos voar para a Lua. Ainda acredito nisso.

534
00:32:49,271 --> 00:32:52,013
Eventualmente.Eventualmente? [risos]

535
00:32:52,057 --> 00:32:54,842
Ah. Estou no meio
de uma guerra agora

536
00:32:54,885 --> 00:32:57,976
Não tenho certeza se posso vencer."O preço da existência
é a guerra eterna.

537
00:32:58,019 --> 00:33:00,021
Somente aqueles que temem
falhará."

538
00:33:00,065 --> 00:33:01,588
[risos]

539
00:33:01,631 --> 00:33:03,024
[cheira]

540
00:33:03,068 --> 00:33:05,722
Talvez as palavras de Crowley
não são suficientes para você esta noite.

541
00:33:05,766 --> 00:33:08,812
Talvez... você precise
remédio mais forte.

542
00:33:11,772 --> 00:33:13,600
[sorrindo à distância]

543
00:33:33,315 --> 00:33:37,841
Um para mim e outro para você.

544
00:33:37,885 --> 00:33:40,018
É isso que
Eu acho que é?

545
00:33:40,061 --> 00:33:42,890
Uh-huh. Uma ponte
ao divino.

546
00:33:42,933 --> 00:33:46,024
Isso vai tirar sua dor,
suas dúvidas, seus medos.

547
00:33:47,764 --> 00:33:51,203
Como extinção de água
o fogo dentro de você.

548
00:33:53,814 --> 00:33:55,859
É perigoso?

549
00:33:55,903 --> 00:33:58,645
Desde quando você
se importa com isso?

550
00:34:03,128 --> 00:34:05,304
Só se você tomar muito.

551
00:34:05,347 --> 00:34:07,219
Agora, você está pronto?

552
00:34:09,134 --> 00:34:10,831
Ah!

553
00:34:27,282 --> 00:34:30,764
Você se desviou muito
do caminho, meu irmão.

554
00:34:35,160 --> 00:34:37,162
Senti sua falta.

555
00:34:58,400 --> 00:35:01,795
[jogando abertura
para A Sagração da Primavera]

556
00:35:10,760 --> 00:35:12,110
[para de jogar]

557
00:35:17,898 --> 00:35:22,381
[tocando "Frère Jacques"]

558
00:35:22,424 --> 00:35:23,686
Você está melhorando.

559
00:35:23,730 --> 00:35:24,687
Eu sou?

560
00:35:24,731 --> 00:35:25,862
Você precisa praticar mais.

561
00:35:25,906 --> 00:35:27,995
Aqui. Assim.

562
00:35:28,038 --> 00:35:30,389
[tocando "Frère Jacques"]

563
00:35:35,742 --> 00:35:38,527
[conversa indistinta nas proximidades]

564
00:35:41,095 --> 00:35:43,532
Eu quero que haja
uma votação em casa

565
00:35:43,576 --> 00:35:45,882
em Frater E.D. essa noite.

566
00:35:47,797 --> 00:35:50,496
Terminei minha avaliação.

567
00:35:50,539 --> 00:35:54,543
Ele voltou
ainda mais quebrado do que antes.

568
00:35:56,197 --> 00:35:58,025
[música animada tocando]

569
00:35:58,068 --> 00:36:00,114
[cheira]

570
00:36:00,158 --> 00:36:01,855
[deixa cair a caneta]

571
00:36:02,899 --> 00:36:04,858
[cheira]

572
00:36:07,948 --> 00:36:09,123
GARÇONETE:
Aí está, boneca.

573
00:36:36,629 --> 00:36:38,065
[sussurrando]:
Você não está realmente aqui.

574
00:36:39,588 --> 00:36:41,590
Desculpe?

575
00:36:41,634 --> 00:36:47,117
A última vez que usei drogas com
Ernest, eu andei na Lua.

576
00:36:47,161 --> 00:36:49,598
Agora estou vendo
Aleister Crowley.

577
00:36:49,642 --> 00:36:51,600
Hum.

578
00:36:51,644 --> 00:36:54,777
Uma mente brilhante
pode evocar muitas coisas,

579
00:36:54,821 --> 00:36:57,476
mas posso garantir-lhe,
Eu não sou um deles.

580
00:36:57,519 --> 00:37:00,566
Garota, mais chá? Sim?

581
00:37:10,489 --> 00:37:12,142
[calmamente]:
Você está me seguindo?

582
00:37:12,186 --> 00:37:15,450
Você é um homem muito difícil
para encontrar...

583
00:37:15,494 --> 00:37:17,452
sozinho.

584
00:37:17,496 --> 00:37:19,498
Eu não entendo.

585
00:37:21,674 --> 00:37:23,632
Eu não estou aqui na América

586
00:37:23,676 --> 00:37:25,634
como a Grande Besta.

587
00:37:25,678 --> 00:37:28,158
Shh.

588
00:37:31,292 --> 00:37:33,120
eu estou aqui

589
00:37:33,163 --> 00:37:37,037
em nome do rei e do país.

590
00:37:37,080 --> 00:37:39,996
Então é verdade que você trabalha
para a inteligência britânica?

591
00:37:40,040 --> 00:37:42,477
Sim.

592
00:37:42,521 --> 00:37:45,045
E... não.

593
00:37:46,220 --> 00:37:50,180
Este é o amanhecer
de um novo aeon.

594
00:37:50,224 --> 00:37:53,662
Nenhum de nós pode suportar
à margem,

595
00:37:53,706 --> 00:37:57,623
especialmente aqueles de nós
com o poder

596
00:37:57,666 --> 00:38:00,103
para dobrar o mundo
à nossa vontade.

597
00:38:00,147 --> 00:38:02,715
Então, hum... Aqui está.

598
00:38:05,674 --> 00:38:07,894
[funga] COZINHEIRO: Faça o pedido!

599
00:38:07,937 --> 00:38:10,070
O que exatamente você está fazendo aqui?

600
00:38:10,113 --> 00:38:12,115
Venho com um aviso.

601
00:38:12,159 --> 00:38:15,205
Meus contatos em alemão
me informou

602
00:38:15,249 --> 00:38:17,207
que a indústria aeronáutica

603
00:38:17,251 --> 00:38:20,907
em Los Angeles
foi profundamente comprometido.

604
00:38:20,950 --> 00:38:23,039
[calmamente]:
O quê?

605
00:38:23,083 --> 00:38:26,129
Não seja um idiota.

606
00:38:26,173 --> 00:38:28,218
Certamente você percebe

607
00:38:28,262 --> 00:38:31,831
que nossos inimigos vão parar
em nada para vencer esta guerra.

608
00:38:31,874 --> 00:38:35,051
Você deve manter um olhar atento
em todos aqueles ao seu redor.

609
00:38:35,095 --> 00:38:38,881
Se você sentir que alguém
não é quem eles parecem,

610
00:38:38,925 --> 00:38:42,798
Quero que você entre em contato comigo aqui.

611
00:38:44,147 --> 00:38:46,933
Pergunte por M. Therion.

612
00:38:52,982 --> 00:38:54,941
Eu deveria te contar

613
00:38:54,984 --> 00:38:58,553
que as pessoas
nas forças armadas me perguntaram

614
00:38:58,597 --> 00:39:00,860
para repassar qualquer informação

615
00:39:00,903 --> 00:39:02,862
que eu tenho
sobre o seu paradeiro.

616
00:39:02,905 --> 00:39:06,779
Minha presença aqui exige
sigilo total,

617
00:39:06,822 --> 00:39:10,173
para sua... segurança e a minha.

618
00:39:10,217 --> 00:39:12,306
Eles pareciam muito atentos.

619
00:39:12,350 --> 00:39:13,699
Bem, então eu suponho

620
00:39:13,742 --> 00:39:15,788
você deveria se perguntar,

621
00:39:15,831 --> 00:39:18,268
a quem você realmente serve?

622
00:39:18,312 --> 00:39:22,098
Seu governo
ou seu mestre?

623
00:39:22,142 --> 00:39:24,144
Tudo bem.

624
00:39:25,319 --> 00:39:27,234
Mas não consigo ver por que

625
00:39:27,277 --> 00:39:30,237
os nazistas estariam me atacando
ou minha equipe.

626
00:39:30,280 --> 00:39:32,282
Nós ainda
inventar algo

627
00:39:32,326 --> 00:39:34,589
mesmo que remotamente valha a pena roubar.

628
00:39:34,633 --> 00:39:37,157
Modéstia não combina com você,
Frater J.P.

629
00:39:39,812 --> 00:39:43,119
Com a máquina de guerra
realizando sua vontade,

630
00:39:43,163 --> 00:39:46,296
você é muito mais poderoso

631
00:39:46,340 --> 00:39:47,994
do que você imagina.

632
00:39:57,264 --> 00:39:58,787
Leia.

633
00:40:00,789 --> 00:40:02,356
"RAF realizou um ataque

634
00:40:02,400 --> 00:40:04,314
"em Peenemunde
no meio da noite,

635
00:40:04,358 --> 00:40:06,665
"desperdiçando o que
A inteligência aliada acreditava

636
00:40:06,708 --> 00:40:08,623
ser um segredo
Instalação de armas nazistas"?

637
00:40:08,667 --> 00:40:10,625
Isso é enorme. É maior que enorme.

638
00:40:10,669 --> 00:40:14,803
Os nazistas foram empurrados para trás,
o que significa que agora é o nosso momento

639
00:40:14,847 --> 00:40:17,371
para dar um salto gigante em frente.

640
00:40:17,415 --> 00:40:20,243
Esse é o produto químico que os nazistas
vem experimentando.

641
00:40:20,287 --> 00:40:21,984
Como você sabe?

642
00:40:22,028 --> 00:40:25,901
O prisioneiro de guerra disse que seu compatriota morreu
fedendo a peixe podre.

643
00:40:25,945 --> 00:40:28,382
Adivinhe o que é anilina
cheira.

644
00:40:28,426 --> 00:40:31,385
Vamos trabalhar.

645
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
Eu te disse que havia
nada com que se preocupar.

646
00:40:33,692 --> 00:40:35,650
Movendo o Ágape

647
00:40:35,694 --> 00:40:37,652
para minha casa
já está valendo a pena.

648
00:40:37,696 --> 00:40:39,219
Veja o que acabei de manifestar.

649
00:40:39,262 --> 00:40:41,264
Você pensa
você fez o bombardeio acontecer?

650
00:40:41,308 --> 00:40:43,092
Eu acho que nós
precisava de um nível

651
00:40:43,136 --> 00:40:45,878
campo de jogo,
e agora, como num passe de mágica...

652
00:40:45,921 --> 00:40:48,794
Você tem certeza
deveríamos estar comemorando?

653
00:40:48,837 --> 00:40:52,841
Se fizéssemos isso com eles, imagine
o que eles podem fazer conosco.

654
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
Esta reunião está convocada.

655
00:40:56,323 --> 00:40:57,933
PATTY:
Espere.

656
00:40:58,978 --> 00:41:00,893
Esta é uma votação da casa, certo?

657
00:41:00,936 --> 00:41:02,721
E eu moro aqui.

658
00:41:02,764 --> 00:41:04,287
Patty.

659
00:41:04,331 --> 00:41:06,246
Deixe ela.

660
00:41:06,289 --> 00:41:10,468
Não podemos afirmar que somos uma democracia
se algumas vozes forem ignoradas.

661
00:41:12,818 --> 00:41:14,776
Na verdade,

662
00:41:14,820 --> 00:41:16,169
Eu acho que ela deveria ter permissão

663
00:41:16,212 --> 00:41:17,953
participar
em tudo o que fazemos.

664
00:41:17,997 --> 00:41:20,303
É claramente o que ela quer.

665
00:41:20,347 --> 00:41:22,784
E quem somos nós
impedir a vontade de outro?

666
00:41:28,964 --> 00:41:31,010
♪

667
00:41:31,053 --> 00:41:33,403
De volta ao assunto em questão.

668
00:41:33,447 --> 00:41:37,146
Todos aqueles a favor
de permitir que Frater E.D. ficar?

669
00:41:37,190 --> 00:41:39,845
ALFREDO:
Como... Mago,

670
00:41:39,888 --> 00:41:42,369
eu queria acreditar

671
00:41:42,412 --> 00:41:47,722
Frater E.D. tinha voltado
para nós um verdadeiro profeta.

672
00:41:47,766 --> 00:41:49,724
No entanto, temo a fonte

673
00:41:49,768 --> 00:41:53,119
de suas revelações
não são divinos,

674
00:41:53,162 --> 00:41:56,470
tanto... quanto químico.

675
00:41:56,514 --> 00:41:59,908
Mestre Crowley não defende
o uso de narcóticos

676
00:41:59,952 --> 00:42:02,389
abrir a mente?

677
00:42:02,432 --> 00:42:04,304
Por que nosso irmão deveria
ser castigado?

678
00:42:04,347 --> 00:42:05,871
Eu não estou castigando ele.

679
00:42:05,914 --> 00:42:08,177
Frater E.D. é grátis
fazer o que ele quiser,

680
00:42:08,221 --> 00:42:09,744
assim como todos nesta sala.

681
00:42:09,788 --> 00:42:12,442
É simplesmente
uma questão de verdade.

682
00:42:14,227 --> 00:42:17,143
Nós desejamos
ter um homem vivendo entre nós

683
00:42:17,186 --> 00:42:20,799
quem poderia manter
tal coisa secreta?

684
00:42:20,842 --> 00:42:24,150
Eu não acho que nenhum de nós
poderia alegar não ter segredos.

685
00:42:28,981 --> 00:42:30,939
VALTER:
Seja o que for que aquele garoto
passou,

686
00:42:30,983 --> 00:42:32,985
ele é um de nós.

687
00:42:34,160 --> 00:42:36,162
E ele já está participando.

688
00:42:45,040 --> 00:42:47,042
♪

689
00:42:50,829 --> 00:42:52,961
Ele estendeu a mão

690
00:42:53,005 --> 00:42:54,572
para mim quando eu estava perdido.

691
00:42:54,615 --> 00:42:56,574
Não deveríamos
fazer o mesmo?

692
00:43:16,550 --> 00:43:18,508
Bem-vindo ao lar.

693
00:43:20,859 --> 00:43:23,513
No entanto,
existem...

694
00:43:23,557 --> 00:43:25,167
condições.

695
00:43:25,211 --> 00:43:28,518
Você veio até mim em busca de orientação.

696
00:43:28,562 --> 00:43:30,608
Mas como posso ajudar
se você continuar

697
00:43:30,651 --> 00:43:34,307
esconder de quem você realmente é?

698
00:43:35,656 --> 00:43:39,138
O narcótico
entorpece sua dor.

699
00:43:39,181 --> 00:43:42,054
Mas você deve
enfrente-o de frente.

700
00:43:47,233 --> 00:43:49,844
Escreva a verdade
do que aconteceu com você

701
00:43:49,888 --> 00:43:52,368
e se cure
desta ilusão.

702
00:43:55,415 --> 00:43:58,070
Eu não preciso ser curado.

703
00:43:58,113 --> 00:44:00,072
Eu alcancei o conhecimento

704
00:44:00,115 --> 00:44:02,204
em conversa
com meu santo anjo da guarda.

705
00:44:02,248 --> 00:44:04,293
Eu vi isso com o meu
malditos olhos!

706
00:44:04,337 --> 00:44:08,036
Não pode haver espaço para dúvidas.

707
00:44:08,080 --> 00:44:12,127
Sua mente deve ser pura.

708
00:44:13,476 --> 00:44:16,088
É a única coisa que
mantém minha raiva sob controle.

709
00:44:16,131 --> 00:44:18,351
Se você quiser permanecer...

710
00:44:21,354 --> 00:44:23,922
...isto é
o requisito.

711
00:44:40,112 --> 00:44:43,115
ALFREDO:
Existem rituais
dos elementos

712
00:44:43,158 --> 00:44:45,900
e festas da época.

713
00:44:45,944 --> 00:44:49,164
Uma festa para o Ritual Supremo,

714
00:44:49,208 --> 00:44:50,949
e uma festa
para os deuses.

715
00:44:50,992 --> 00:44:53,691
Um banquete para o fogo e
um banquete para a água,

716
00:44:53,734 --> 00:44:55,431
uma festa para a vida

717
00:44:55,475 --> 00:44:58,957
e um banquete maior para a morte.

718
00:44:59,000 --> 00:45:02,221
Uma festa todos os dias
em seus corações

719
00:45:02,264 --> 00:45:04,919
para a alegria do meu arrebatamento

720
00:45:04,963 --> 00:45:08,314
e prazer
de extremo deleite.

721
00:45:10,577 --> 00:45:15,451
♪ Um ka dua

722
00:45:15,495 --> 00:45:18,585
♪ Tuf seu biu

723
00:45:20,239 --> 00:45:23,982
♪ Bi a'a chefu

724
00:45:25,984 --> 00:45:27,463
♪ Um ku dua

725
00:45:27,507 --> 00:45:30,118
♪ Tuf seu biu

726
00:45:30,162 --> 00:45:34,514
♪ Um ka dua

727
00:45:34,557 --> 00:45:40,172
♪ Tuf seu biu

728
00:45:40,215 --> 00:45:44,306
♪ Bi a'a chefu...

729
00:45:55,056 --> 00:45:56,492
ALFREDO:
Apesar de todas as suas ambições,

730
00:45:56,536 --> 00:45:59,582
Frater J.P. é retido
pelo medo.

731
00:46:01,584 --> 00:46:06,067
Medo da perda,
abandono, fracasso, amor.

732
00:46:06,111 --> 00:46:10,376
Mas será que o medo dele significa
você deve se limitar?

733
00:46:10,419 --> 00:46:14,641
SUSANA:
Não, suponho que não.

734
00:46:14,684 --> 00:46:18,210
Mas eu não acho
Jack aguenta me compartilhar.

735
00:46:19,385 --> 00:46:22,518
Você está pronto para entrar?

736
00:46:22,562 --> 00:46:25,347
Acho que nos limitamos
por tempo suficiente.

737
00:46:30,744 --> 00:46:33,573
Nós podemos fazer isso
juntos.

738
00:46:55,377 --> 00:46:58,076
ERNEST: É esse o tipo de
informações que você procura?

739
00:47:03,864 --> 00:47:05,387
Por agora.

740
00:47:35,113 --> 00:47:37,115
♪

741
00:48:06,753 --> 00:48:08,755
Legendagem patrocinada por
CBS

742
00:48:09,756 --> 00:48:11,758
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org